Гьеме словардиъ агъул чIалан 40 aгъзур гафунилас алтухъ гафар а.

ВагIари ахьунаа Iа чу чIириъ утIас, ухас чивис вахадну ягъ якьас. Дараъ утIуна чивис гунира, хъухунаа чIириъ, гIачушунаа ахунигI. КетIугуни агунаа мурис чав ахунаае мукьуйиъ ахьунаа гъван

Гьеме словардиъ агъул чIалан 40 aгъзур гафунилас алтухъ гафар а.

Кканухь (руш) Кканухь зун кканухь Са хуш инсанухь Зе йиркIв шадакьа Вафалу шуй ухь

  IАМАЛ ХЬУНА ППАРА Я, Аллагь, Iамал хьуна! Фидж дустт э зе фидж душман. НицI суман Iамал хьуна, Пул адавай зегьреман

Гьеме словардиъ агъул чIалан 40 aгъзур гафунилас алтухъ гафар а. Хьибу агьзур гафунилас чIукь учис axIa гафар ае, Н.Д. Сулейманова 2005-пу иса ликIи «Агьул-Iуьрус (диалектарин) словарь» агьаф ва са-са агъул чIалакас ликIинае лингвистический китабари ае бицIи гафарин сиягьар (исписукар) хIисаб дакьучин (хIисаб акьас вере шейъар тевригI  гIахьасра  гIадава), хили фаеф садпу хIекь агьул чIалан словарь...

Вун хуру ягъас Яшар ппара хьушира КIил  ве джагвар хьушира ИркIв ве Iассе дагьурай Гьамишан джагьилди илгурай

  Са алджирский хан Бауакас учис ккан хьунаа, хIекьди ишин инсанари агъаф, ге уч ае шагьурди ария пунаа хIекьунин судья.