Агульская литература (Из книги Ш.А. Мазанаева « Агульская литература»)

Нурали Расулов

          Зун уху хIур

Якьу багв лурцуна сувар

Сад сав фатIу бицIи хулар

Гъушуна хьучи нагагь хабар.

Ти хIурин ттур э бядухъар

 

Рамагарилди ая малар

Баварихъди рухай ккелар

Дифари фацуна кIилар

Сувар хъая чвехъ. Бядухъар

 

Ул ярхIу мукь агвай гъазе

Ахъуна хъуьхъе тук музе

ХIуппарин убадар лезе

Девлетар хъа чвехъ, бядухъар

 

КьуьрчIе гъабгъарин макан

Хумбар лухъа суван майдан

Кьимат ицIас гьар са вагIдан

Агьлияр хъа чвехъ, бядухъар

 

Гьава суван ругъу буллах

Пул хьуф вея вари кардил

Са кьуь xyпl хьед ухас ккандий

Лихьуна кьуьй, дюргец гIунил

 

Тукарилди дюхью авлах

Касра хъагвайда вас гимил

ЦIиял хъай руцас ккандий

Зегьмет кешари бядухъар

 

Ягъ-гIуш дагъай дивай зегьмет

Зун ухунде дадан ватан,

Сай сайс акьай хIакьна хIурмет

ФидехIан э вун зус масан

 

ИркIура аи акьас девлет

Мертте гьава-жандис дарман

ХIаракат ке чвек; бядухъар

Булахар хъа чвехъ, бядухъар.

 

Четин ватан

Адихъас чIикьуьна вей диф

ХIархъуьдабIай вас хIафна бицI

ИркIура архьуна хIайиф

Гьахъишас ккан бай xIypпac

 

Диф икуна угъай ягъди

Бедрайас суман латIай сагъди

Хумбар агъбай хулагъулди

Зегьметтик вея чун, бядухъар

 

Пуш хьугуна зиллат мучIе,

Хъагвайда вас рехъна кюче.

Улер акьай кума гIучIе,

Килайхъ вея чун, бядухъар

 

Гьава суван музе чамри

Хъуркьай хIурихъ ара, ара

Диф икуна угъай пара

ИркIвар сефил бая хIури.

 

Пара акьас чарава мал,

АцIас акьас демекна сал,

Сайкра кидай къална-макъал,

МаслигIат фа чвев, бядуьхъар.

 

Къумщин къумщил алдия ул.

Сад сайс акьас ккандий мукьул.

Садра дахьас чIире ряхъуьл,

Фикирдик ке чун. бядухъар.

 

Авалан хаб аме гIадат

Къирагъинттис акьас кканди

Агъа чIалас ицIай кьимат

Вардишди а чун, бядухъар.

 

Сарфун суван куче авлах

Фихьучира бутмиш бIайде

КарабахIдин ругъу буллах

Пул луркIуна аттархьайде

 

Ура хIанан хьед къара-багI

Кьурагь-чайдис кьуват ицIа

Сарфун суван мертте гьава

Жегьиларис сабур ицIа

 

Сарфун суван якьу багву

Алурцуна пIирар-шейхар

Хараб хьуна алашуна

ЖагьутIарин баба шагьар.

 

Руцая вун пара фуре фай

Таза бегьер — чиг, севдуьгюм

Гардани аи къизил гимиш

Хьуна а вун даим вардиш

 

КIумпарарис рангар бегемиш

Кканеттис ул ярхI, севдуьгюм.

 

   Переводы

Е. Эмин

   Севдуьгюм

Вас хвашккелди — сафагелди

Джан джаннатин тук севдигюм

Зас кIил дивас кканди валди

Хьугуна вун удить, севдуьгюм

 

Гьава суван я хам джейран

Вас ухшари якьут, мержан

Вал лихьай зун зе ширин жан

ИркIв лучIуна а вал, севдуьгюм.

 

Дюхьея вас гIатлас дарай

Хьиттал вея дурхIай, дурхIай.

Руцая вун пара фуре фай

Таза бегьер — чиг, севдуьгюм

 

Гардани аи къизил гимиш

Хьуна а вун даим вардиш

КIумпарарис рангар бегемиш

Кканеттис ул ярхI, севдуьгюм.

 

***

Вун хвашгелди, сафагелди.

Чан женнетдин цуьк севдуьгуьм.

Зун рекье фин я хьи валди,

Хьайла вун вилик, севдуьгуьм.

 

Чан дагъдавай хаму жейран.

Ухшар я ваз якъут. мержан.

Къурбанд хьуй ваз эй ширин чан.

Вал ала зи рикI, севдуьгуьм.

 

АтIлас. дере xyпI xac я ваз,

Цел фида вун къугьваз-къугъваз,

Къекъведа вун дамахар гваз,

Таза бегьер-чиг, севдуьгуьм.

 

Къизилгуьлер хура туна,

Дурнади хьиз гардан кьуна.

Хъуькъверив зилфер гутуна,

Ви ярдиз килиг, севдуьгуьм.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *